سيمون ڤيل: وميض

 

فيلسوفة ولاهوتية فرنسية، (1909-1943)

سيمون ڤيل، فيلسوفة ولاهوتية فرنسية وُلدت في (3 فبراير 1909) تُعدُّ من أهم الفلاسفة في القرن العشرين، وعُرفت بأفكارها الماركسية وتعاطفها الشديد مع طبقة البروليتاريا حيث عملت في المصانع لتقف على أحوالهم بعيدًا عن التنظير.

كانت ملتزمة بقضايا المضطهدين وشاركت في الإضرابات وحملات التضامن، كما انخرطت في الحرب الأهلية الإسبانية ضد الفاشية وكانت جزءًا من المقاومة الفرنسية. تميزت بأسلوبها الفلسفي الصوفي وأضحت أكثر تدينًا وميلًا إلى الروحانيات في سنواتها الأخيرة.

فيما يلي ترجمتنا لإحدى قصائدها التي تعكس ميلها الفكري والثوري عمومًا، وقد ترجمت عن لغة وسيطة (الإنجليزية):

Éclair - Flash

(وميض)

فلتُبعثُ السماء النقية إلى وجهي

تلك التي قهقرتها الغيوم الطويلة

ريح قوية للغاية، ريح تعبق بالفرح

فليُولد كل شيئ مُطهّرًا من الأحلام 

لأجلي ستُولد مدنٌ بشرية

صيّرتها نفحةٌ نقية خالية من الضباب

الأسطح، الخُطى، الصرخات، والأضواء المئة

ضوضاء البشر، وكل ما يستنزفه الزمن

ستُولد البحار، ويهتز القارب

ضربة المجذاف، ونيران الليل

ستُولد الحقول، وتُرمى حزمة الحبوب

ستُولد المساءات، النجمة تعقبها النجمة

سيُولد القنديل، والركبة المحنية

والظل، والارتطام بمنعطفات المنجم

ستُولد الأيدي، وتُحطم المعادن المتينة

والحديد المقضوم عليه بصراخ الآلة

أيا رياح، ها قد ولد العالم

فانفحي عليه كيما يدوم

لكن، واحسرتاه، ها هوذا

يهلك مغطى في الدخان

ولد لأجلي عبر دمعة سماء

خضراء شاحبة بين الغيوم