كلاريس ليسبكتور: ضياء الروح

 

كاتبة برازيلية- أوكرانية الأصل، (1920-1977)

كلاريس ليسبكتور كانت كاتبة برازيلية متميزة، وُلِدَت في 10 ديسمبر 1920 بأوكرانيا وهاجرت لاحقًا إلى البرازيل. تحظى بتقدير واسع لأساليبها الروائية المبتكرة والخيالية والتأملية، مما جعلها واحدة من أبرز الشخصيات الأدبية البرازيلية في القرن العشرين. تتميز أعمالها بالثيمات الحميمة والتأملات الوجودية، لم تكن تُعرف بكتابتها للشعر، ولا تتجاوز قصائدها العشرين -بحسب علمنا- ويتعسر تحديد الزمن الصحيح لكتابتها.

فيما يلي ترجمتنا لإحدى قصائدها التي تعكس ميلها النثري والأدبي عمومًا، وقد ترجمت عن لغة وسيطة (الإنجليزية):

Soul Light - Alma Luz

(ضياء الروح)

لروحي وزن الضوء

وزن الموسيقا

وكلماتٌ لم تقال قط

ومن يدري!

لعلها توشك أن تُقال

لروحي وزن الذكرى

وزن اللهفة

وزن النظرة

وزنها كوزن الغياب

كوزن دمعة،

لا تنهمر أبدًا

لروحي وزن عزلة لا مرئية

وسط الحشود