إميلي ديكنسون: لا وقت عندي لأكره

 

إميلي ديكنسون، شاعرة أمريكية ( 1830-1886)

 

إيميلي ديكنسون شاعرة أمريكية وُلِدَت في 10 ديسمبر 1830 في أمهرست/ ماساتشوستس. عُرِفت بطريقة عيشهة المنعزلة وأسلوبها اللغوي الفريد، لكن أعمالها لم تكن معروفة أثناء حياتها. وتميّز شعرها باستخدامها غير التقليدي للشكل، وعلامات الترقيم، والقافية. وتستكشف -غالبًا- موضوعات الطبيعة والحب والموت والخلود. عَقِب وفاتها في 15 مايو 1886، اكتسبت أشعارها التي تشمل ما يقرب من 1800 قصيدة، شعبية واسعة وتُعدُّ الآن واحدة من أهم الشخصيات في الشعر الأمريكي.

فيما يلي ترجمتنا لإحدى قصائدها:

I Had No Time To Hate, Because

(لا وقت عندي لأكره)

لا وقت عندي لأكره؛

فالقبر يحول دون ذلك

والحياة ليست بتلك السِّعة

كي أُنهي فيها عداواتي،

ولا وقت عندي لأحب، لكن

طالما بعض المثابرة واجبة

فإنَّ كدًّا قليلًا في سبيل الحب

كافيًا بالنسبة لي.