كيم جون سو: عند المساء

 

شاعر كوري، (1905-1977)

كيم جوان سو شاعرًا كوريًا بارزًا وُلِدَ عام 1905 في كيونغسون بمقاطعة هامكيونغ الشمالية، التي تُعدُّ جزءًا من كوريا الشمالية في الوقت الراهن. أتَمّ تعليمه العالي بمجال الأدب الإنجليزي في اليابان بجامعة واسيدا. وكانت حياته المهنية زاخرة؛ إذ عمل كمحاضر في جامعة كيونغهي، ومترجمًا، وناقدًا أدبيًا، وشغل أيضًا منصب رئيس تحرير في صحيفتي سيجيه إيلبو ودايهانسينبو. تشمل إسهاماته الأدبية عدة دواوين شعرية لعلّ أهمها: (أيام الخريف)، (الحنين).

فيما يلي ترجمتنا لإحدى قصائده عن لغة وسيطة (الإنجليزية):

저녁에 - In The Evening

(عند المساء)

بين عدد لا يُحصى من النجوم

ثمة نجمة تُحدّق فيَّ

وسط حشد غفير من الناس

أحدق بدوري في تلك النجمة

وحينما يزداد الليل تقهقرًا

تتلاشى خلف الشروق

وأضمحل أنا بجوف الظلام

أين، ومتى، وكيف سيكون اللقاء ثانيةً؟

بيني أنا: شديد الوفاء.. وأنتِ: الدافئة جدًا